LES LITTÉRATURES DU MONDE

Au XX: siècle, surtout après 1945, la connaissance des littératures mondiales s’est considérablement développée en Occident, où un effort énorme a été accompli pour traduire des textes provenant de civilisations très variées, éloignées dans le temps et dans l’espace. Parallèlement, des écrivains d’Afrique et d’Asie ont abordé des genres que personne n’avait traités jusqu’alors dans leur pays d’origine : le roman, par exemple. Parfois même ces auteurs se sont exprimés dans des langues nées en Europe : le français et l’anglais notamment.

De nos jours, un écrivain s’exprimant dans une langue n’ayant qu’un faible rayonnement peut accéder à une audience mondiale, comme le romancier albanais Ismaïl Kadaré (né en 1936). Dans d’autres cas, une langue n’ayant jamais connu de forme écrite a fait l’objet d’une transcription (exemple : l’écrivain kenyan anglophone Thiong’o s’exprime aussi en kikuyu), ou bien des chefs-d’œuvre de la littérature orale ont enfin été transcrits dans une langue européenne.

Vu l’immensité du sujet, nous ne traiterons que quelques exemples, en privilégiant la littérature francophone.

Ces articles sont issus de l’encyclopédie Auzou ( comprendre le monde )